MỘT SỐ LỖI DỊCH TRUNG-VIỆT TRONG PHIM TRUYỀN HÌNH “PHIÊN DỊCH VIÊN XINH ĐẸP”
Từ khóa:
dịch thuật; phim truyền hình; tiếng Trung Quốc; tiếng Việt.Tóm tắt
TÓM TẮT: Cùng với sự phát triển mạnh mẽ trong quan hệ hợp tác quốc tế trên lĩnh vực văn hóa,
phim truyền hình quốc tế, trong đó có phim truyền hình Trung Quốc du nhập vào Việt Nam ngày càng
nhiều, góp phần thỏa mãn nhu cầu giải trí và tìm hiểu về đất nước con người các nước trên thế giới của
đông đảo khán giả Việt Nam. Tuy nhiên, chất lượng các bản dịch phim vẫn còn có những hạn chế nhất
định, ảnh hưởng đến việc tiếp nhận ngôn ngữ và văn hóa quốc tế qua phim ảnh. Bài viết này khảo sát chỉ
ra một số lỗi dịch trong bản dịch tiếng Việt phim truyền hình Trung Quốc Phiên dịch viên xinh đẹp (亲爱
的翻译官), từ đó chỉ ra nguyên nhân và một số biện pháp khắc phục lỗi, nhằm nâng cao chất lượng bản
dịch.
TỪ KHÓA: dịch thuật; phim truyền hình; tiếng Trung Quốc; tiếng Việt.
