ẨN DỤ TRI NHẬN BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG NHẬT

Tóm tắt

TÓM TẮT: Bằng phương pháp miêu tả, thống kê và định tính, bài viết này làm rõ mối quan hệ
giữa miền nguồn và miền đích trong ẩn dụ tri nhận. Miền nguồn là những bộ phận cơ thể người trong
thành ngữ tiếng Nhật, còn miền đích là những khái niệm có tính trừu tượng, liên quan đến tư duy, văn
hóa, đạo đức, ứng xử, nhân cách và triết lí trong cuộc sống. Những sự tri nhận ẩn dụ này đã phản ánh
được lối sống, quan niệm, ứng xử, nguyên tắc sống của người Nhật đối với tự nhiên, cộng đồng và xã
hội. Đồng thời thấy được mối quan hệ mất thiết giữa ngôn ngữ và văn hóa, thấy được tính độc đáo,
đặc sắc của thành ngữ Nhật, một loại ngôn từ giàu hình ảnh, giàu ý nghĩa trong đời sống tinh thần của
người Nhật.
TỪ KHÓA: Ẩn dụ tri nhận; ẩn dụ ý niệm; bộ phận cơ thể; thành ngữ; tiếng Nhật.