KHẢO SÁT CHUYỂN DỊCH DANH NGỮ TIẾNG NHẬT SANG TIẾNG VIỆT (TRONG MỘT SỐ VĂN BẢN THUỘC PHONG CÁCH NGHỆ THUẬT VÀ KHOA HỌC)

Tóm tắt

TÓM TẮT: Bài viết trình bày chi tiết về quá trình và kết quả khảo sát chuyển dịch danh ngữ tiếng
Nhật sang tiếng Việt trong một số văn bản thuộc phong cách nghệ thuật và phong cách ngôn ngữ
khoa học. Kết quả của quá trình khảo sát 1.000 danh ngữ tiếng Nhật được trích dẫn từ 5 tác phẩm và
bản dịch của chúng trong các loại hình văn bản khác nhau (3 cuốn tiểu thuyết, 1 cuốn giáo trình giảng
dạy, 1 cuốn sách tâm lí) đã cung cấp thêm những cứ liệu khoa học, củng cố thêm cho nền tảng lí
thuyết về đối chiếu danh ngữ Nhật-Việt. Đồng thời, kết quả nghiên cứu cũng góp thêm một cái nhìn
toàn diện hơn về danh ngữ trong tiếng Nhật và tiếng Việt; giúp cho người học tiếng Nhật là người
Việt Nam những kiến thức sâu hơn về danh ngữ tiếng Nhật để có thể vận dụng vào công việc học tập,
giảng dạy và dịch thuật tiếng Nhật một cách hiệu quả và chính xác.
TỪ KHÓA: chuyển dịch; danh ngữ; văn bản thuộc phong cách nghệ thuật và khoa học; tiếng Nhật; tiếng Việt.