SỰ TIẾP THU HÀNH ĐỘNG HƯỚNG Ở KẾT CẤU VẬN ĐỘNG CHỨA ĐỘNG TỪ ĐI TRONG TIẾNG VIỆT CỦA SINH VIÊN HÀN QUỐC

Tóm tắt

TÓM TẮT: Xét trong phạm vi kết cấu vận động có hướng thì tiếng Việt thuộc ngôn ngữ định
khung phụ từ, còn tiếng Hàn (tiếng Hàn Quốc) thuộc ngôn ngữ định khung động từ. Bài viết phân
tích các kết quả thu được sau khi tiến hành khảo sát sự tiếp thu thành tố hướng ở kết cấu vận động
chứa động từ đi trong tiếng Việt của 59 sinh viên Hàn Quốc. Từ đó, chúng tôi nhận thấy: (i) Thành tố
hướng đã tạo ra những thử thách nhất định cho người học, việc tiếp thu kết cấu vận động vô hướng ít
lỗi sai hơn kết cấu vận động có hướng; (ii) Trong nội bộ kết cấu vận động có hướng, không phải loại
hướng nào cũng dễ tiếp thu như nhau (xét theo mức độ từ khó đến dễ, thì trật tự từ khó đến dễ là:
hướng nguồn > hướng tuyến > hướng đích); (iii) Sự khác biệt về loại hình học ngữ pháp giữa ngôn
ngữ nguồn và ngôn ngữ đích là một nhân tố có ảnh hưởng quan trọng đến sự tiếp thu kết cấu vận
động có hướng trong tiếng Việt của sinh viên Hàn Quốc.
TỪ KHÓA: thành tố hướng; kết cấu vận động; đi; tiếng Việt cho người Hàn Quốc; nghiên cứu.