Nghiên cứu những lỗi dịch thuật trong bản dịch “Cảm ơn tất cả” của dịch giả Dương Thanh Hoài dịch từ tác phẩm “모두 깜언” của tác giả Kim Jung-mi

Tóm tắt

Tóm tắt: Công trình tập trung phân tích các lỗi dịch thuật có trong năm chương đầu của bản dịch
“Cảm ơn tất cả” của Dương Thanh Hoài dịch từ tác phẩm “모두 깜언” của nhà văn Kim Jung-mi. Có
tổng cộng 186 lỗi dịch thuật phát hiện ở 144 câu trong văn bản. Lỗi dịch chủ yếu được chia thành hai
loại lỗi lớn là lỗi dịch sai (64.5%) và lỗi dịch gượng (17.2%). Nhiều nhất là lỗi dịch sai, và đa phần là
sai về từ vựng. Điều này cho thấy dịch giả còn thiếu kiến thức về từ vựng tiếng Hàn liên quan đến bối
cảnh của tác phẩm. Đồng thời, lỗi dịch gượng cũng chiếm tỉ lệ khá cao với 17.2%, điều này chứng tỏ
dịch giả còn thiếu kiến thức về ngôn ngữ mẹ đẻ và còn phụ thuộc vào hình thức dịch từ đối từ.
Từ khoá: lỗi dịch thuật; dịch sai; dịch gượng; văn bản nguồn; văn bản đích