NÉT ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA TRONG TỤC NGỮ VỀ GIÁ TRỊ ĐẠO ĐỨC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

TÓM TẮT: Mục đích của nghiên cứu nhằm so sánh đối chiếu các câu tục ngữ nói về giá trị đạo đức
trong tiếng Anh và tiếng Việt từ góc độ ngôn ngữ văn hóa. Kết quả nghiên cứu cho thấy có sự tương đồng
và khác biệt giữa hai nhóm tục ngữ này trong tiếng Anh và tiếng Việt. Sự tương đồng là ở cả hai nền văn
hóa, hai nhóm tục ngữ này đều phản ánh những giá trị đạo đức chung trong xã hội như lòng nhân ái, sự cố
gắng nỗ lực trong cuộc sống. Sự khác biệt là tục ngữ trong tiếng Việt nhấn mạnh nhiều hơn về những trách
nhiệm của phụ nữ trong xã hội hay sự gắn kết trong gia đình, tục ngữ tiếng Anh chú trọng nhiều hơn về
tính cá nhân như những nỗ lực cố gắng của cá nhân trong cuộc sống. Trong khi người Anh thường chú
trọng tính độc lập và chủ nghĩa cá nhân, người Việt Nam theo lối sống văn hóa phương Đông, chú trọng
nhiều đến các giá trị cộng đồng và truyền thống văn hóa dân tộc.
TỪ KHÓA: dấu ấn văn hóa; tục ngữ; giá trị đạo đức; phân tích đối chiếu; ngôn ngữ học