Một nghiên cứu đối chiếu chức năng cú pháp của tính từ tiếng Việt và tính từ tiếng Anh

Tóm tắt

Tóm tắt: Bài báo này so sánh chức năng cú pháp của tính từ tiếng Việt với tính từ tiếng Anh để xác
định những điểm tương đồng và khác biệt giữa chúng về: (i) Về khả năng đóng vai trò vị ngữ trong câu:
hầu hết các tính từ tiếng Việt có thể hoạt động độc lập làm vị ngữ giống như vị từ nội động. Tính từ
tiếng Anh có thể là thành phần chính của vị ngữ nhưng phải được nối với chủ ngữ bằng động từ liên
kết. (ii) Về khả năng hoạt động như vị từ ngoại động: Tính từ tiếng Việt có thể hoạt động như vị từ
ngoại động một cách khá linh hoạt. Hầu hết các tính từ nội động đều có thể chuyển sang hoạt động như
vị từ ngoại động; Tính từ tiếng Anh cũng thể hiện tính ngoại động, nhưng không rõ ràng như tính từ
tiếng Việt. Nghiên cứu này mang đến sự hiểu biết sâu sắc hơn về bản chất của tính từ nói chung, và
chức năng của tính từ trong hai ngôn ngữ có loại hình khác nhau. Bài báo cũng nhằm mục đích giúp
người học hiểu cách sử dụng đúng câu có tính từ là hạt nhân của vị ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt,
và cách chuyển dịch hiệu quả các mẫu câu này giữa hai ngôn ngữ.
Từ khóa: Tính từ; vị từ; vị ngữ hạt nhân; tính từ nội động; tính từ ngoại động.