Khối ngữ liệu song song trong dịch thuật và sử dụng nền tảng trực tuyến SketchEngine

Tóm tắt

Tóm tắt: Khối ngữ liệu song song là bước phát triển tiếp theo của Khối ngữ liệu người học
(Learner’s corpus). Nó là công cụ hữu hiệu cho các nhà ngôn ngữ học cần những thống kê ngôn ngữ
hay cho các dịch giả trong dịch thuật. Tại Trường Ngoại ngữ-Du lịch, Đại học Công nghiệp Hà Nội,
chúng tôi dần đưa các công cụ khối ngữ liệu song song vào giảng dạy cho sinh viên, giúp sinh viên
có thể sử dụng các công cụ điện tử trong học tập và nghiên cứu. Sử dụng các công cụ online cũng
đang là xu hướng của các dịch giả chuyên nghiệp. SketchEngine là một trong số các công cụ như
vậy. Đây là một trong những công cụ online lớn nhất hiện nay, tích hợp hàng trăm khối ngữ liệu lớn
(trong đó có tiếng Việt). Trong khuôn khổ bài báo, chúng tôi giới thiệu SketchEngine, một nền tảng
trực tuyến, và cách sử dụng chúng trong nghiên cứu dịch thuật. Sau đó, chúng tôi xây dựng khối ngữ
liệu song song và cách khai thác trong nền tảng đó.
Từ khóa: Ngôn ngữ học khối liệu; ứng dụng trong dịch thuật; khối liệu song song; khối liệu so
sánh; SketchEngine