LỖI SỬ DỤNG HƯ TỪ CỦA NGƯỜI TRUNG QUỐC HỌC TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

TÓM TẮT: Bài viết tìm hiểu, nghiên cứu lỗi sử dụng hư từ của người học Trung Quốc học tiếng
Việt thông qua việc tiến hành khảo sát 150 bài kiểm tra viết của sinh viên Trung Quốc trình độ Sơ
cấp và Trung cấp đang học tiếng Việt tại Khoa Việt Nam học - Trường Đại học Hà Nội. Kết quả
khảo sát cho thấy, người Trung Quốc thường xuyên mắc lỗi sử dụng hư từ và hình thức mắc lỗi
tương đối đa dạng. Trên cơ sở khái niệm hư từ và từ loại trong cuốn Ngữ pháp tiếng
Việt (UBKHXHVN, 1983) và khung phân tích lỗi của Pit Corder (1967; 1981), chúng tôi nhận diện -
miêu tả - giải thích lỗi sử dụng hư từ bằng cách đối chiếu các cặp câu “sai - đúng” và phân chia thành
bốn tiểu loại lỗi. Tổng số lỗi về hư từ của người Trung Quốc thu được qua khảo sát là 252 lỗi, trong
đó, lỗi sử dụng sai hư từ: 131 lỗi (51,98%), lỗi dùng thừa hư từ: 76 lỗi (30,16%), lỗi thiếu hư từ: 38
lỗi (15,08%) và lỗi tổng hợp: 7 lỗi (2,78%). Qua bài viết, chúng tôi hi vọng góp phần giúp các nhà
nghiên cứu, các giáo viên giảng dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ hiểu hơn về lỗi sử dụng hư từ của
người Trung Quốc, từ đó, tìm ra các biện pháp khắc phục loại lỗi này.
TỪ KHÓA: hư từ tiếng Việt; lỗi hư từ của người Trung Quốc; lỗi ngữ pháp; phân tích lỗi