THÀNH NGỮ CHỨA TỪ “ВОДA”, “ЗЕМЛЯ” TRONG TIẾNG NGA VÀ TỪ “NƯỚC”, “ĐẤT” TRONG TIẾNG VIỆT XÉT TRÊN BÌNH DIỆN NGÔN NGỮ - VĂN HÓA HỌC

Tóm tắt

TÓM TẮT: Bài viết trình bày kết quả nghiên cứu về các đặc điểm của thành ngữ chứa từ “вода”,
“земля” trong tiếng Nga và “nước”, “đất” trong tiếng Việt từ góc độ ngôn ngữ-văn hóa học. Nghiên
cứu sử dụng phương pháp so sánh, đối chiếu, phân tích thành tố ngữ nghĩa, mô tả và thống kê khi tiến
hành xem xét một cách tổng thể các nét đặc trưng về ngôn ngữ, văn hóa trong các thành ngữ NgaViệt chứa từ “вода” - “nước”, “земля” - “đất”. Chúng tôi sưu tầm và phân loại các thành ngữ chỉ
hiện tượng thiên nhiên trong các từ điển tường giải, từ điển thành ngữ tiếng Nga và tiếng Việt, từ các
tác phẩm văn học nghệ thuật; tiến hành so sánh, đối chiếu, từ đó tìm ra điểm tương đồng, cũng như
sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa dân tộc giữa các thành ngữ tiếng Nga chứa từ “вода”, “земля”
với các thành ngữ tiếng Việt chứa từ “nước” và “đất”. Kết quả của công trình có thể được sử dụng để
tiến hành các nghiên cứu tiếp theo liên quan đến hệ thống thành ngữ nói chung và thành ngữ NgaViệt nói chung.
TỪ KHÓA: thành ngữ; ngôn ngữ văn hóa học; вода; земля; đất; nước