Nghiên cứu về đặc điểm cấu tạo thuật ngữ pháp luật tiếng Anh (Trên ngữ liệu từ điển chuyên ngành)

Tóm tắt

Tóm tắt: Thuật ngữ pháp luật, một trong những ngôn ngữ phức tạp nhất, đã thu hút rất nhiều cuộc
thảo luận và tranh luận trên toàn thế giới. Tuy nhiên, đặc điểm cấu trúc của nó cho đến nay vẫn chưa
nhận được nhiều sự quan tâm. Vì vậy, nghiên cứu này tập trung nghiên cứu đặc điểm cấu trúc của
thuật ngữ pháp luật tiếng Anh thông qua phân tích các yếu tố cấu thành và mô hình cấu trúc của
3.398 thuật ngữ pháp luật tiếng Anh được thu thập từ Từ điển pháp luật Anh-Việt. Đồng thời đưa ra
những đánh giá, nhận xét về sự phân bố các mô hình cấu trúc, thành phần cấu trúc của thuật ngữ pháp
luật tiếng Anh nói riêng cũng như thuật ngữ tiếng Anh nói chung. Phương pháp nghiên cứu định
lượng và kỹ thuật phân tích nguyên tố trực tiếp được áp dụng trong quá trình khảo sát. Kết quả chỉ ra
rằng thuật ngữ pháp luật tiếng Anh có thể bao gồm từ một đến năm thành phần, phần lớn là các cụm
danh từ. Các thuật ngữ có từ một đến ba yếu tố chiếm số lượng cao nhất, trong đó các thuật ngữ có
hai yếu tố chiếm ưu thế, chứng tỏ các thuật ngữ pháp luật tiếng Anh đã đáp ứng được yêu cầu về tính
ngắn gọn.
Từ khóa: đặc điểm cấu tạo; mô hình cấu tạo; thuật ngữ pháp luật tiếng Anh; ngôn ngữ; từ điển
chuyên ngành.