Yếu tố Gô-tích trong truỵện ngắn của Edgar Allan Poe và việc chuyển dịch các yếu tố này trong một số bản dịch tiếng Việt

Tóm tắt

Tóm tắt: Văn học Gô-tích có đặc trưng luôn khai thác những điều rùng rợn, siêu nhiên, và chiều sâu
tâm lý trong trải nghiệm của con người, được thể hiện rất phong phú trong các tác phẩm của Edgar
Allan Poe. Bằng lối tiếp cận định tính và phương pháp miêu tả, bài viết có mục tiêu làm rõ cách thức
các yếu tố Gô-tích được sử dụng trong hai truyện ngắn nổi bật của Edgar Allan Poe là “Con Mèo Đen”
và “Sự sụp đổ của Nhà Usher”, đánh giá việc chuyển dịch các yếu tố này sang tiếng Việt, đồng thời đề
xuất một số chiến lược chuyển dịch các yếu tố Gô-tích trong văn học sang tiếng Việt, nhằm đảm bảo
được sự hiệu quả trong việc truyền tải và duy trì các yếu tố này như trong văn bản gốc.
Từ khóa: Yếu tố Gô-tích; văn học Gô-tích; Edgar Allan Poe; dịch; sự tương đương