ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ DỤNG CỦA MỘT SỐ DÃY DANH TỪ ĐỒNG NGHĨA GIỮA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

TÓM TẮT: Trong mỗi dãy từ đồng nghĩa tiếng Anh, số lượng các từ đồng nghĩa thường ít hơn
nhiều so với các đơn vị trong dãy từ đồng nghĩa tương ứng của tiếng Việt. Chính điều này khiến cho
từ đồng nghĩa tiếng Anh thường mang nghĩa khái quát hơn từ đồng nghĩa tiếng Việt có nghĩa tương
ứng. Quan trọng hơn là các nhà biên soạn từ điển đối chiếu từ đồng nghĩa Anh-Việt thường phải sử
dụng nhiều từ tiếng Việt đồng nghĩa để đối dịch một từ trong tiếng Anh được sử dụng trong những
ngữ cảnh khác nhau. Các từ đồng nghĩa mang thông tin ngữ dụng đánh giá trong tiếng Việt thường
phân biệt nhau chi tiết, cụ thể hơn so với từ đồng nghĩa tiếng Anh. Chúng không chỉ khác biệt các
tham tố về quy mô, kích cỡ của đối tượng được biểu đạt (đối với các danh từ đồng nghĩa). Bài viết
này chúng tôi chỉ đi sâu nghiên cứu đặc điểm ngữ dụng của một số dãy danh từ đồng nghĩa giữa tiếng
Anh và tiếng Việt.
TỪ KHÓA: ngữ dụng; danh từ; đồng nghĩa; tiếng Anh; tiếng Việt