HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ HỨA QUA LỜI THOẠI CỦA NHÂN VẬT TRONG TÁC PHẨM “TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI

Tóm tắt

TÓM TẮT: Hành động ngôn từ hứa thuộc nhóm kết ước, gồm hành động hứa trực tiếp và hành
động hứa gián tiếp. Để nhận biết được hành động hứa trực tiếp cần dựa vào sự xuất hiện của các động
từ ngữ vi hứa và hứa nguyên cấp; hành động hứa gián tiếp có thể thực hiện bởi một hành động ngôn
từ khác và thông qua vốn hiểu biết về ngôn ngữ của người nói - người nghe và khả năng suy luận của
người nghe. Trong bài viết này, chúng tôi tiến hành khảo sát hành động ngôn từ hứa trực tiếp và gián
tiếp qua lời thoại của các nhân vật trong tác phẩm văn học cổ đại “Tiếng chim hót trong bụi mận
gai”. Qua đó, giúp chúng ta không chỉ hiểu được văn hóa giáo điều cổ đại mà còn biết được phong
cách ngôn ngữ của nhà văn Colleen McCullough, đồng thời cũng là phong cách chọn lựa ngôn ngữ
của dịch giả Phạm Mạnh Hùng.
TỪ KHÓA: hành động ngôn từ; hành động hứa; hành động hứa trực tiếp; hành động hứa gián tiếp; Colleen McCullough; Phạm Mạnh Hùng; “Tiếng chim hót trong bụi mận gai”