ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA TỤC NGỮ TIẾNG HÀN (trong mối liên hệ với tiếng Việt)

Tóm tắt

TÓM TẮT: Tục ngữ là đơn vị ngôn ngữ hàm chứa nhiều thành tố văn hóa và mang giá trị giáo
huấn, phê phán sâu sắc. Một phần là do về mặt ngữ nghĩa, phần lớn các đơn vị tục ngữ đều có tính
hàm súc, tính cụ thể, tính phóng đại, tính biểu trưng... Tục ngữ của hai dân tộc Hàn-Việt đều có hình
thức khá ổn định, thể hiện ở cấu trúc ngữ nghĩa đơn và cấu trúc ngữ nghĩa phức. Với cùng một ý
nghĩa, tục ngữ nói chung và các đơn vị tục ngữ có yếu tố chỉ con giáp nói riêng trong tiếng Hàn và
tiếng Việt có thể có chung cách thức biểu đạt hoặc sử dụng các cách thức biểu đạt khác nhau hay các
phương tiện ngôn ngữ khác nhau. Những đặc trưng về tính chất và cấu trúc ngữ nghĩa trên được tổng
hợp và phân tích một cách có hệ thống với ngữ liệu các đơn vị tục ngữ có yếu tố chỉ con giáp. Những
nét tương đồng và khác biệt cho thấy sự gần gũi và những nét độc đáo trong phương thức tư duy, cách
thức tri nhận, những sáng tạo trong biểu đạt ngôn từ tục ngữ của hai dân tộc Việt-Hàn.
TỪ KHÓA: đặc điểm ngữ nghĩa; cấu trúc ngữ nghĩa; tính chất ngữ nghĩa; tục ngữ tiếng Hàn; tục ngữ tiếng Việt