HÌNH ẢNH CÁC VỊ PHẬT VÀ NHÀ SƯ TRONG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIẾNG HÀN VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

TÓM TẮT: Bài viết sử dụng phương pháp miêu tả theo hướng nghiên cứu đồng đại, kết hợp với
phương pháp so sánh và thao tác thống kê phân loại trên ngữ liệu thành ngữ, tục ngữ. Kết quả nghiên
cứu cho thấy, nhóm từ vựng chỉ các vị Phật trong tiếng Việt lớn hơn trong tiếng Hàn trong khi số
lượng các đơn vị chỉ nhà sư trong tiếng Hàn lớn hơn trong tiếng Việt. Hình ảnh các vị Phật thể hiện
qua ngữ liệu là chỗ dựa tinh thần của người dân, là thế lực coi quản cõi âm và mang tính nhập thế.
Kết quả phân tích ngữ liệu cũng cho thấy, các nhà sư Hàn Quốc có vị thế thấp, là đối tượng bị coi
thường, áp bức. Hình ảnh nhà sư Hàn Quốc mang sắc thái tiêu cực hơn so với nhà sư Việt Nam. Bài
viết cũng phác họa khá rõ nét những nét tương đồng mang tính văn hóa khu vực và những đặc trưng
riêng chịu ảnh hưởng của những yếu tố mang tính văn hóa - lịch sử của hai dân tộc.
TỪ KHÓA: hình ảnh các vị Phật; hình ảnh nhà sư; thành ngữ và tục ngữ tiếng Hàn; thành ngữ và tục ngữ tiếng Việt; dấu ấn Phật giáo.