ĐẶC ĐIỂM TỪ VỰNG TRONG TRUYỆN TRANH MANGA NHẬT BẢN (KHẢO SÁT QUA BA BỘ TRUYỆN TRANH DORAEMON, CONAN VÀ ONE PIECE…)

Tóm tắt

TÓM TẮT: Truyện tranh Manga là thể loại văn bản tự sự được nhiều bạn trẻ Việt Nam yêu thích,
say mê tìm đọc. Truyện tranh Manga có sự kết hợp hài hoà giữa kênh chữ và kênh hình, trong đó
kênh chữ, tức yếu tố ngôn ngữ mang những đặc trưng riêng biệt của thể loại truyện tranh, đó là ngôn
ngữ hội thoại. Các đoạn hội thoại trong truyện tranh rất tự nhiên, gần gũi với lời ăn tiếng nói hằng
ngày, trong đó, yếu tố từ vựng thể hiện rất rõ đặc trưng này. Bài viết tìm hiểu đặc điểm từ vựng của
truyện tranh Manga, một yếu tố tạo nên sức hấp dẫn của truyện. Các phương pháp nghiên cứu được
chúng tôi sử dụng bao gồm: phương pháp miêu tả, phương pháp phân tích và thủ pháp thống kê, phân
loại. Với các phương pháp và thủ pháp này, bài viết đã làm sáng tỏ một số đặc điểm từ vựng của
truyện tranh Manga như sử dụng từ ngữ hội thoại, sử dụng từ ngữ xưng hô, sử dụng từ tượng
thanh,…Các kết quả phân tích đặc điểm từ vựng của truyện tranh Manga góp phần lí giải sức hấp dẫn
của truyện đối với một bộ phận thanh thiếu niên Việt Nam.
TỪ KHOÁ: truyện tranh Manga; từ ngữ; từ ngữ hội thoại; từ tượng thanh; từ xưng hô