Tình thái trong các văn bản quảng bá du lịch bằng tiếng Anh tại Việt Nam: Từ bình diện Ngôn ngữ học chức năng hệ thống

Tóm tắt

Tóm tắt: Dựa trên Ngôn ngữ học chức năng hệ thống của M. A. K. Halliday, bài viết đi sâu
nghiên cứu việc sử dụng tình thái trong các văn bản quảng bá du lịch bằng tiếng Anh tại Việt Nam.
Nghiên cứu sử dụng phương pháp phân tích văn bản định tính kết hợp thống kê tần suất. Dữ liệu gồm
30 văn bản quảng bá du lịch được thu thập từ các sách hướng dẫn và ấn phẩm quảng bá du lịch của
ba tỉnh tại Việt Nam, nhằm phân tích việc sử dụng tình thái trong các văn bản quảng bá du lịch này
(10 văn bản được lựa chọn từ sách hướng dẫn/ấn phẩm du lịch của mỗi tỉnh). Nghiên cứu cũng phân
tích các nguồn từ vựng có chức năng đánh giá xuất hiện trong ngữ liệu vì chúng liên quan tới khái
niệm về nghĩa biểu hiện thái độ của Halliday trong siêu chức năng liên nhân. Kết quả nghiên cứu cho
thấy các chiến lược giao tiếp chính được xác định thông qua hai tiểu loại của tình thái, gồm tình thái
hóa và đạo nghĩa hóa, cùng với các từ vựng có chức năng đánh giá đóng vai trò là nguồn bổ trợ.
Những yếu tố trên góp phần khắc họa vẻ đẹp độc đáo và tiềm ẩn của các điểm đến du lịch, qua đó mở
ra cơ hội cho độc giả tự diễn giải và tưởng tượng về điểm đến. Tình thái hóa chủ yếu được thể hiện
thông qua các tác tử tình thái ở mức trung bình và thấp, cùng với các phụ ngữ chỉ tính thường xuyên,
mức độ, cường độ, thời gian và sự suy đoán giả định, góp phần kiến tạo sắc thái văn bản theo hướng
mở, lôi cuốn, đồng thời tăng cường tính nhấn mạnh, gia tăng cường độ biểu đạt, từ đó nâng cao sự
hấp dẫn của văn bản. Đạo nghĩa hóa ở cấp độ cao chủ yếu được sử dụng trong các ngữ cảnh mang
tính hướng dẫn, quy trình thủ tục tại các điểm du lịch cũng như trong các hoạt động thực hành văn
hóa, điều này làm đa dạng hóa cách diễn đạt trong các văn bản quảng bá du lịch. Tóm lại, tình thái và
các nguồn từ vựng có chức năng đánh giá trong các văn bản quảng bá du lịch đóng vai trò quan trọng
trong việc lôi cuốn người đọc cùng tham gia vào quá trình diễn giải các ý nghĩa lịch sử và giá trị văn
hóa của các điểm đến, từ đó tạo cho người đọc cảm giác như đang trực tiếp trải nghiệm tại các điểm
du lịch.
Từ khóa: Ngôn ngữ học chức năng hệ thống; siêu chức năng liên nhân; thức và tình thái; tình thái
hóa; đạo nghĩa hóa.