Từ ngữ nối trong tác phẩm “Cuốn theo chiều gió ” của Margaret Mitchell và các hình thức chuyển dịch tương đương trong tiếng Việt

Tóm tắt

Tóm tắt: Nghiên cứu này là khảo sát về về các từ nối trong tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió của
Margaret Mitchell và các hình thức chuyển dịch tương đương trong tiếng Việt trong khung lý thuyết
của Halliday và Hassan (1976b) và Nguyen Hong Con (2005). Nghiên cứu chủ yếu được thực hiện
thông qua phân tích tài liệu và nghiên cứu mô tả với sự hỗ trợ của phương pháp tiếp cận định tính và
định lượng. Trong bài báo này, các từ nối bổ sung, đối nghịch, nhân quả và tuần tự sẽ được phân tích
để phản ánh cách dùng từ nối trong tác phẩm văn học và cách chuyển dịch sang tiếng Việt của các tác
giả. Kết quả của nghiên cứu này cho thấy có 470 từ nối trong tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió của
Margaret Mitchell và Dạ Thảo đã dịch 20 từ nối với cách thức dịch lược bỏ. Cuối cùng, nghiên cứu
đã giúp cho giảng viên và sinh vên nắm vững các nghĩa từ nối trong tiếng Anh và hiểu được một số
cách tiếp cận dịch nối từ trong văn học.
Từ khóa: từ nối; tiểu thuyết; cách dịch; tiếng Anh; tiếng Việt; văn học.