Nghiên cứu so sánh vấn đề né tránh sử dụng tên cá nhân trong văn hoá Việt Nam và văn hoá các nước nói tiếng Anh

Tóm tắt

Tóm tắt: Bài viết tìm hiểu về tập quán tránh sử dụng tên cá nhân trong trong văn hoá Việt Nam và
văn hoá các quốc gia nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ nhất. Ở Việt Nam, việc tránh trực tiếp gọi tên của
người lớn tuổi là một chuẩn mực văn hóa bắt nguồn từ các giá trị Nho giáo. Thay vào đó, các từ ngữ chỉ
quan hệ họ hàng được sử dụng thay thế để thể hiện sự kính trọng với người trên (Lê Trung Hoa, 2005).
Trong các nền văn hóa nói tiếng Anh, mặc dù việc sử dụng tên gọi linh hoạt hơn, để thể hiện cấp bậc và
chuyên môn, người ta sử dụng các danh xưng chức tước (Adler, 1978). Nghiên cứu này làm rõ cách cả
hai nền văn hóa sử dụng công cụ ngôn ngữ để thể hiện sự tôn trọng và quản lí động lực quyền lực. Bằng
cách so sánh các tập quán này, nghiên cứu mang lại cái nhìn chuyên sâu về cách các nền văn hoá khác
nhau xử lí vấn đề địa vị và cấp bậc thông qua phương tiện ngôn ngữ, qua đó góp phần mang đến những
góc nhìn có giá trị về giao tiếp xuyên văn hóa.
Từ khóa: tên cá nhân; né tránh tên cá nhân; quan hệ họ hàng; từ xưng hô; tiếng Việt; tiếng Anh.