HIỆN TƯỢNG CHUYỂN MÃ VIỆT - ANH TRONG GIAO TIẾP HÀNG NGÀY CỦA SINH VIÊN CHUYÊN NGỮ: KHẢO SÁT TRƯỜNG HỢP

Tóm tắt

TÓM TẮT: Nghiên cứu này xem xét hiện tượng chuyển mã Việt-Anh trong giao tiếp hằng ngày
trên mạng của một nhóm sinh viên chuyên Anh tại Đại học Phenikaa. Kết quả khảo sát cho thấy, mặc
dù sinh viên chưa nắm rõ về chuyển mã, nhưng họ thường xuyên sử dụng, đặc biệt trong giao tiếp
thường ngày trên không gian mạng. Chuyển mã nội câu là hình thức phổ biến nhất, chịu ảnh hưởng
từ thói quen tiếp xúc với truyền thông tiếng Anh, khoảng trống từ vựng và môi trường có song ngữ.
Phân tích định tính cho thấy biểu hiện đáng quan ngại về ngôn ngữ lai trong đó việc chuyển mã dẫn
đến các lỗi về diễn đạt từ vựng, cú pháp, ngữ nghĩa. Kết quả nghiên cứu góp phần làm rõ thực tế
chuyển mã trong giao tiếp tự nhiên, đồng thời gợi mở một số hàm ý sư phạm trong dạy và học tiếng
Anh.
TỪ KHÓA: Chuyển mã; cấu trúc; diễn ngôn mạng; giao tiếp hàng ngày: ngữ nghĩa; khảo sát
trường hợp.